WOMAN IN A BOX 2
Dibintangi oleh Ryouto Nakanishi, Shihori Nagasaka
juga dibintangi oleh Natsumi Asai Mami Ogawa, Miyugi Kawamura
Disutradarai oleh Masaru Konuma
Diterjemahkan oleh: Huda Damar.S
Kakak ipar!
Osamu! Bawa ini... dan ini ceknya.
Tunggu! Tunggu!
- Apakah para tamu datang? - Ya.
Dua klien baru di bus berikutnya.
Apa yang kau butuhkan di toko?
Dua bebek panggang... ditambah daging asap dan selada.
Apa kau butuh bantuanku?
Seperti biasa, Aku menghargainya...
dan kita akan punya waktu untuk berlatih.
Kompetisi tiggal satu bulan lagi.
- Latihan dengan giat - Ya.
- Kakak ipar... - Ya?
Pernahkah kau mendengar kabar tentang kakakku?
Tidak pernah.
Setiap orang meneleponnya... tapi tidak ada jawaban.
Ayahku juga sangat kesal.
Aku minta maaf.
Kazumi, kau tak perlu minta maaf.
Aku tak akan pernah memaafkan kakakku... atas apa yang dia lakukan...
Cukup.
Lupakan dia.
Kazumi! Ayo pergi!
- Jangan biarkan dia menunggu. - Baik.
- Aku akan mengirim semuanya nanti. - Baiklah. - Sampai jumpa.
- Kami tinggal selama seminggu. - Ya.
Disini sangat dingin! Yoshie... dimana kau menaruh wiski?
Suami tercinta...
Baik?
- Konsentrasi! - Ya, baiklah.
- Kau perlu mengasahnya. - Baik.
Liburan ini yang sangat dibutuhkan bagi kami.
Kami telah menikah selama 3 tahun, tapi orang tua kami tak pernah meninggalkan kami sendirian.
Kau tak bisa mengatasi kerepotan keluarga.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Orang tuaku berpikiran... jika kau melakukannya malam ini...
kau akan punya anak besok.
Mereka selalu mengatakan jika kau tidak memiliki anak dalam 3 tahun...
Ada yang salah.
Suamiku!
Karena orang tuaku, setiap malam Aku kehabisan tenaga....
- Hingga tetes terakhir. - Suamiku!
Kau berbohong tentang itu.
Aku terlalu melebih-lebihkan.
Aku akan meninggalkan kuncinya. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Aku sangat kenyang!
- Teh? - Ya, semuanya lezat.
Makanan Prancis di tempat seperti ini sangat unik.
Ya, benar sekali.
Terima kasih.
- Biarkan aku yang melakukannya. - Baiklah, terima kasih.
Para tamu mengira aku istrimu.
Mereka hanya menggodamu.
Memang benar... kata mereka.
Maka mereka pasti mempunyai penglihatan yang sangat buruk!
Apa maksudmu itu?
Terlalu banyak perbedaan umur di antara kita.
Usia?
Ya?
Suamiku ingin mengajakmu, apa kau ingin minum bersama kami?
Tentu saja.
Terima kasih atas bantuannya hari ini.
Kakak ipar... Apakah dia tipe wanitamu?
Dalam hal apa?
Karena kau melihatnya secara berbeda daripada aku...
- Lanjutkan. - Aku akan pulang setelah selesai membersihkan semua ini.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kakak ipar... Aku tidak semuda itu.
Nyonya... sepertinya kau ditinggal sendirian malam ini.
Suamiku?
Biarkan dia tidur... dia tampak sangat bahagia seperti itu.
Tapi...
Jangan khawatir; Aku akan membawanya ke atas.
Aku dulu juga seorang pengusaha...
Apa kau merasa kesepian tidur sendirian?
Tolong hentikan!
Aku tak ingin melakukannya di sini.
Lebih baik lakukan di sini.
Tidak.
Tolong hentikan.
Kumohon! Jangan!
Apa kau yakin tidak apa-apa melakukan ini... di depannya?
Aku ingin tinggal lebih lama...
tapi kau tahu seberapa cepat wanita berubah pikiran.
Terima kasih banyak.
Cewek...
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Cewek...
Aku akan membiarkanmu bebas.
Aku akan membiarkanmu kembali ke suamimu.
Kau berbohong!
Jangan khawatir.
Ini akan membuatmu tertidur.
Tidak!
Suamiku!
Aku belum pernah melihat salju sebanyak ini!
-Hiroko - lihat kamera. - Baik.
Lihat ada jejak kaki.
Mungkin itu jejak monster!
Kau mengejekku... Aku tahu. Hentikan!
Oh Biarkan Aku merekam wajah marah itu.
Kau lucu...
Bagus bukan?
Terima kasih banyak...
Sekarang kita tidak perlu mencari tempat tinggal.
- Hiroko, Aku akan membantumu. - Baik.
- Bawa mantelmu. - Baik.
- Aku akan membawanya. - Tidak apa-apa.
Biarkan Aku membawa tasnya.
Terima kasih.
Selamat datang.
Makan malam disajikan pukul 7. Hati-hati tangga licin.
Baik.
- Kau tidak apa-apa? - Hmmm?
Apa kau tidak suka pie?
Ini? Tidak, Aku tidak begitu suka. Ini
Aku akan memakannya.
- Bagaimana semuanya? - Enak sekali.
- Ini, anggur. - Terima kasih.
Tidak, biarkan aku yang melakukannya.
Apa Kau ingin bermain ski? Aku mempunyai peralatannya.
Aku mau, tapi Aku belum mahir melakukannya.
Bagaimana denganmu, Nyonya?
Ya, Aku ingin sekali, tapi aku belum pernah bermain ski sebelumnya.
Sayang, mungkin aku seharusnya tidak pergi.
Omong kosong. Adik iparku akan mengajarimu caranya.
Renggangkan kedua kakimu.
Itu bagus. Sekarang gerakkan badanmu ke depan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja!
Suamiku!
Lihat Aku - Aku bisa bermain ski. - Dia akan baik-baik saja.
- Biarkan aku melihat. - Baik.
Aku bisa mengetahuinya seberapa baik kau melakukannya! - Kau sangat jahat.
- Yanagishi? - Ya? - Mari kita pergi ke sisi lain.
Boleh juga. Ayo pergi.
- Suamiku... hati-hati. - Tentu saja. - Sampai jumpa.
- Kakak ipar! Selamat bersenang-senang! - Suamiku! Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal!
Sepertinya salju semakin lebat... dan aku mulai lelah.
Mari kita kembali.
Kita akan lewat sini, lebih cepat.
Jadi... istri Konishi pergi dengan pria lain?
Aku tak akan pernah memaafkan kakakku sendiri karena melakukan itu padanya.
Dia orang yang baik... sangat baik.
Apakah dia masih mencintainya?
Dia terlalu terobsesi. Dia tidak bisa melupakannya.
Aku sangat mengerti... dia benar-benar menyakitinya.
Mau lagi?
Terima kasih. Dia baik-baik saja... Aku merawatnya.
Otak... rusak parah...
ditambah lengan patah, kaki patah, dan tulang punggung bagian bawah... paru-paru yang tertusuk...
tulang leher patah... dan cidera parah pada tulang punggungnya.
Dia tidak akan segera meninggal...
tapi dia tak akan pernah pulih. Aku minta maaf.
Kakak ipar... apa kau penyebab kecelakaan ini?
Tidak mungkin! Kakak! Itu tidak benar!
Apa kau sangat menginginkan istrinya?
Kakak ipar! Jawab aku!
Lapor polisi jika kau mau... Aku tidak peduli.
Apakah ini karena kakak perempuanku?
Kau selalu mencari istri seseorang!
Kau mungkin benar.
Ikatan antara suami dan istri benar-benar sial.
Pria dan wanita tidak pernah benar-benar rukun.
Seorang istri adalah makhluk buruk yang tidak pernah benar-benar mencoba memahami...
Kenapa aku tidak cukup baik untukmu?
Jangan lakukan itu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Bercintalah denganku!
- Hentikan! Kenakan kembali pakaianmu. - Tidak! Tidak!
Bercintalah denganku!
Kakak! Lakukan untukku!
Kenapa? Kenapa?
- Itu terlalu banyak. - Osamu, kau akan meminumnya juga.
Apakah ini waktunya untuk sesuatu yang baik?
Apa kau yakin... Aku bisa melakukan ini?
Nyonya, kau harus makan sesuatu.
Terima kasih.
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Nyonya... Kau tidak bisa pergi dari sini lagi.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Jangan! Tinggalkan aku sendiri!
Pergilah! atau aku akan bunuh diri.
Mereka semua mengatakan itu...
tapi aku tahu kau terlalu takut untuk mati.
Tidak ada wanita yang berani melakukannya.
Kau gila!
Aku tidak gila.
Aku hanya ingin mengerti bagaimana wanita berpikir.
Hiroko!
Suamiku?
- Hiroko! - Suamiku!
- Hiroko! - Suamiku, apakah itu kau?
Apa yang terjadi, Hiroko? Ini Aku...
Kau bercinta dengannya... Kau menidurinya berkali-kali!
Tidak!
Kemari. Hisap penisku!
Kakak Ipar!
Masuk.
Tidak!
Suamimu mengalami kecelakaan di sini.
Sekarang kau bisa merasakan jatuhnya juga.
Kurasa... itu yang paling bisa kulakukan untukmu.
Lagipula, kau tidak bisa hidup dengan sayur bersama suami!
Dia seharusnya mati di musim gugur. Ini adalah kasus yang menyedihkan.
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin kau benar...
suamiku tidak ingin aku hidup seperti ini.
Apa katamu?
Kau gila...
Biarkan aku pergi!
Dalam mimpimu.
Suamiku!
Kenapa kau tidak membunuhku?
Bajingan! Kenapa kau tidak mendorongku dari bukit?
Apa kau sangat ingin mati?
Aku tidak ingin selingkuh... Hentikan! Hentikan!
Bunuh aku!
Suamiku!
Pergilah.
Kembalilah ke suamimu.
Kenapa?
Karena sekarang kau tidak menginginkannya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan dirimu sendiri?
Kau berbeda dari yang lain.
Kau kurang memuaskan bagiku.
Kembalilah ke suamimu.
Kau sangat egois.
Apapun itu... Kau seharusnya tidak berada di sini. Pergilah!
Apa kau mencoba mencari pengganti istrimu, yang minggat?
Apakah itu sebabnya?
Apa kau masih mencintainya?
Kau berdua benci dan mencintainya!
Bantuanmu membuatku mual.
Halo?
Itu benar, ini adalah Pension # 8
Yah, itu karena mereka sudah tutup sekarang.
Oh, Nona Yamagishi?
Dia tidak lagi di sini.
Apa?
Dia meninggal?
Suaminya?
Respirator buatan itu terlepas?
Itu tidak mungkin...
Sayang...
Aku harus merelakannya pergi.
Sayang...
Tolong... ajak Aku bermain ski lagi...
Diterjemahkan oleh: Huda Damar.S